1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Le programme suivant contient un langage fort.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Très bien, Joy.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Elle vient de vous donner une garantie.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Je viendrai te chercher, promis !

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Je t'apporte le journal. Vous me donnez de la joie. Swapsies, c'est vrai.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
A-t-elle déjà appelé ? A propos de m'échanger contre le journal ?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Parce qu'il a dit qu'il me couperait la main.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
J'ai besoin que tu trouves un homme appelé Jensen

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
et récupérez un peu de son ADN pour moi. Si Joy fait quelque chose pour Iris,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
il existe un moyen d'utiliser ces connaissances à votre propre avantage.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, j'ai besoin de ce livre.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Nous détestons les personnes qui fournissent sciemment de l'aide

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
aux gens qui assassinent des policiers.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Si vous voulez réellement savoir ce qui s'est passé...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
à toi, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
La police est là.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(MUSIQUE ÉTRANGE)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(LA PORTE S'OUVRE)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Pardonnez l'intrusion, professeur Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Je comprends que la vie privée soit très importante pour vous.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(LA PORTE SE FERME)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Je m'appelle Pym.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
And as I'm sure you've inferred, I represent the syndicate

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
qui a financé le développement de votre appareil par emprunt

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
à l’époque où le projet rencontrait des problèmes de trésorerie.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
En fait, je suis le nouveau chef par intérim de ce qu'ils appellent

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
le Comité intragroupe.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Maintenant... nous, vos admirateurs et partisans,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
nous sommes parfaitement conscients que les voies neurologiques

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
de votre appareil réside certaines conjectures

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
que vous préféreriez de loin rester confidentiels.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Alors laissez-moi vous rassurer.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Je suis ici uniquement pour discuter de travaux relativement mineurs

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
vous l'avez fait sur le mauvais repliement des protéines dans le gène PRNP.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
Le gène qui code pour une maladie à prion incurable

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
connue sous le nom d’insomnie familiale fatale.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Maintenant, à la tête même de mon organisation

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
est assis un homme extrêmement riche.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Et la chose qu'il chérit le plus au monde...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..est un petit-enfant.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Aujourd'hui, sa famille a appris qu'elle avait hérité de cette maladie.

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
alors qu'il était encore in utero.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Ainsi, l'ancien chef du comité intragroupe

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
a été chargé d'assurer un traitement

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
avant qu'elle ne devienne symptomatique.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Et malheureusement, cela n’a pas été le cas.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Les symptômes sont apparus il y a quelques semaines.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Cela a commencé par des tremblements...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
des anomalies de la démarche...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
mouvements involontaires des yeux, des mains et des bras.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Son temps devient désespérément court.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Bientôt, elle ne pourra plus dormir.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Elle connaîtra des délires terrifiants, des cauchemars éveillés.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Suivi d'une démence sévère...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
et puis la mort.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Elle a neuf ans.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Donc, la raison pour laquelle je suis ici, c'est pour vous offrir, en personne,

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
mon assurance absolue que nous n'avons aucune intention d'exploiter,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financièrement ou autrement,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
n'importe laquelle de ces conjectures plus... abstruses.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
En fait, je verrais volontiers la machine entièrement effacée,

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
si c’est effectivement ce que vous voulez vraiment.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Tout ce que je demande...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..c'est à vous de le réveiller.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Juste assez longtemps...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
à moi de prendre...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..juste ce dont j'ai besoin.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Il s'agit d'un enfant, professeur Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Je suis désolé.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
M'as-tu donné ton nom ?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Je-je l'ai fait. Oui, c'est Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Merci. Merci. Merci.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Je te chie, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Je t'ai chié.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ahhh !

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(LA PORTE S'OUVRE)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(LA PORTE SE FERME)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(LA PORTE S'OUVRE)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
Cet homme est un chou. Faisons-le de manière simple.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(CRESCENDOS DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(ILS PARLENT ITALIEN)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(MUSIQUE TENSION)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Oh non, non, non !

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Pourquoi es-tu ici ?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Allez, dis-moi.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Elle... Elle m'a invité.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
OMS? Iris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Depuis combien de temps dirigez-vous cette chaîne YouTube ?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Euh, deux ans, plus ou moins.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Je veux dire, il faut... il faut du temps pour gagner du terrain.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(WINCES)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Désolé.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu, euh...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(PARLE ITALIEN)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Yeah, I can try.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(ELLE SOUFFLE)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Laissez-moi sortir ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Pouah! Pouah!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Pouah! Pouah!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
Les toilettes sont là-bas.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Pouah! Pouah!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(ELLE RESPIRE RAPIDEMENT)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN : "Un génie remarquable a observé un jour que 'la première gorgée

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'du verre des sciences naturelles vous transformera en athée.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
"'Mais au fond du verre... Dieu t'attend.'"

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"Et c'est ainsi que cela s'est produit,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"the deeper I drank from the well of what is yet to be known,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"plus je suis profondément attiré par la cosmologie hindoue

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"un credo consacré à l'étonnant principe

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"ça, le cosmos, la réalité elle-même,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"des expériences comme un cycle infini de naissance, de mort et de renaissance.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
"Et c'est ce que nous appelons Brahman.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Je crois avoir entrevu l'ombre de Brahman, M. Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Je crois qu'il y a une forme dans le vide.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"Et vous pouvez l'appeler Dieu, si vous voulez."

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Voici donc Jensen, comme je suis sûr qu'Iris l'a décrit.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Quand elle t'a dit de te faufiler dans sa chambre.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Mais c’est qui il est réellement.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(UNE FEMME CRIE EN VIDÉO)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron t'a fait confiance.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
Ce qui fait de lui un idiot,

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
et tu as beaucoup de chance d'être en vie.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(WOMAN GROANS ON VIDEO)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Je le regarde maintenant.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Bien sûr.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Non, dis-leur que nous avons un plan d'action

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
que nous récupérerons le mot de passe sous peu.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Une question d'heures et tout va bien.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(IL SIFFLE NONCHALAMMENT)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(LA PORTE S'OUVRE)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Etes-vous décent ? Non! Juste une seconde !

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(LA PORTE SE FERME)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Est-ce maintenant ?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Êtes-vous nerveux.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Ouais-hein.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Duh! Ce n'est pas nécessaire.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ouais, c'est vrai.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Écoute, si c'est vraiment grave, nous pourrions probablement te trouver des médicaments.

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
juste pour atténuer l'anxiété.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Est-ce que tu fais ça ?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Pas à des fins récréatives, non.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
En fait, je ne fais plus rien de récréatif.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Mais je prends quelque chose pour m'aider à m'endormir.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
Et quelque chose pour m'aider à sortir du lit.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
Et quelque chose...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
eh bien, j'ai eu une sorte d'attaque de panique étrange.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Je... pense que je vais bien, merci.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Bon choix. Dites simplement non.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(LA PORTE S'OUVRE)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(LA SERRURE DE LA PORTE DE SÉCURITÉ bourdonne)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, alors c'est Joy, n'est-ce pas ?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Ravi de te rencontrer enfin, Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
C'est bon. Ne t'inquiète pas.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Continue.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(LA PORTE COULISSE FERME)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Hé, Iris !

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Bonjour, Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"J'ai vu Internet. Comment va l'Italie ?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Avez-vous déjà pris un cocktail sur le toit-terrasse

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
de l'Hôtel Roma Antica ?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Oh mon Dieu.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Alors, où es-tu vraiment ?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Rome.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Très bien. Très drôle."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Alors, elle est avec toi ?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Elle l’est certainement.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Mlle Brook ?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"Comment vas-tu, Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
Je-je vais bien. Je suis...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
J'ai besoin de l'entendre parler, Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Elle a parlé. Vous avez entendu."

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Cela pourrait être un mémo vocal.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
D'ACCORD.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Alors pas de plaisir ni de jeux.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, j'aimerais que tu repenses à nos leçons

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
pour que tu puisses répondre à quelques questions, d'accord ?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
D'ACCORD.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Un bousier entre dans un bar et dit...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Excusez-moi, est-ce que ces selles sont prises ?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
Que signifie « ADN » ?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Association nationale des dyslexiques.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Pourquoi le poulet a-t-il traversé la bande de Mobius ?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Oh, pour arriver du même côté."

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(RIRES)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"D'accord. Alors, comment allons-nous faire ça ? »

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Pouvons-nous essayer quelque chose avec un peu moins d'éclats d'obus cette fois, s'il vous plaît ?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Rendez-vous à Roma Aurelia à 16h." Non, Iris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Nous ne pouvons pas faire ça. Nous n'y arriverons pas à temps.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Oh, tu n'es qu'en putain de Slovénie,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"et vous avez un hélicoptère. Bien sûr que vous le pouvez, si vous roulez en trottinette."

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Avant que les choses ne deviennent trop conviviales, j'ai quelque chose à ajouter.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Désolé, à qui est-ce que je parle ?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Quelqu'un qui a besoin de plus d'assurance de bonne foi avant d'autoriser

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter de quitter les lieux avec sa peau.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"La diligence raisonnable habituelle."

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
Et il faut faire comme ça, n'est-ce pas ?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Est-ce que lui faire du mal prouve quelque chose sur toi

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
qu'on ne sait pas déjà ?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Cela pourrait prouver quelque chose à Iris.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Bizarrement, ce ne sera pas le cas ! Oh, Cameron !

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Tout va bien, Joy. Il ne fera plus ça.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Parce que s'il le fait, il n'obtiendra pas ce qu'il veut.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Et ce qu’il veut, il le veut vraiment, beaucoup.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Montre-moi le livre, s'il te plaît, Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Votre visage sur la photo. Tirez la langue. Fermez votre œil gauche."

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
"Iris. Fais-le, vite ! Cameron !"

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(JOIE GÉMISSEMENT)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
« Caméron ! »

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(JOIE GÉMISSEMENT)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Nous y sommes. Tout le monde est content ?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Est-ce le vrai journal ?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Bien sûr que oui. Laissez-la partir.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
Et nous n'en aurons plus.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Nous ne sommes pas des putains de barbares.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hum. Iris, tu es toujours là ?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Rome Aurélia. 16h.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Oh.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
D'ACCORD.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Vous disiez la vérité. Alors allons chercher Joy Baxter.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(ROTORS D'HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(REVIME DU MOTEUR)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(CLIQUEMENT DES PORTES DU VÉHICULE)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Nous avons cinq minutes. Nous y serons.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(LES SIRÈNES SONNENT À DISTANCE)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Ceci, s'il vous plaît.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(Klaxon du véhicule klaxonne)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico !

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Grazie. Arrivederci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(LA MUSIQUE ÉNERGÉTIQUE CONTINUE)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Je les vois.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TRILLAGE DE LIGNE TÉLÉPHONIQUE)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Nous sommes là !

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
Le trafic était fou, mais nous sommes là.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Montez dans le bus devant vous. Celui pour Tivoli"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Oh, allez. Ne m'oblige pas à monter dans un bus.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Pourquoi ne pas le faire dans un train ? J'aime bien un train !

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Je t'enverrai un SMS à l'arrêt où tu dois descendre.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
Quoi?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Rien.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Je sais à quoi rien ressemble.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Ce n'est pas rien. Elle doit nous surveiller.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Eh bien, nous n'avons pas le choix

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
parce que je suis stupide et je lui ai donné un travail.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Je vais regarder. Vous ne serez pas seul.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Au revoir, Joy. Bonne chance.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
J'espère que tu parviendras à mettre tout ça derrière toi.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(MUSIQUE TENSE ET ÉNERGÉTIQUE)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(MUSIQUE SEREINE)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Je pense que c'est ça.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(Sifflement des freins à air du bus)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(gazouillis d'insectes)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris sait comment fixer un rendez-vous, n'est-ce pas ?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(RIRES)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, il y a quelque chose ?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Pas encore.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Sois patient.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(les moteurs de drones bourdonnent)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Euh...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Pourquoi tu ne peux pas dormir ? Oh, tu sais.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
Des trucs qui tournent en rond dans ma tête. Quoi, comme...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
toutes les choses embarrassantes que tu as déjà faites ?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Tous vos propres grincements reviennent vous hanter.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Quelque chose comme ça, ouais.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Toi?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Ouais.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(MOTEURS DE DRONE bourdonnant à distance)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Vous savez qui était Neil Armstrong ?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Astronaute. J'ai marché sur la lune.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Eh bien, je pense beaucoup à lui.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Je pense au moment où il a marché sur la lune.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Il était essentiellement un ambassadeur de l’espèce entière.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
Le monde entier regardait.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Donc, il faut que ce soit un candidat

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
pour le moment le plus optimiste de l’histoire.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Mais savez-vous qui l’histoire a oublié ?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmond Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Est-ce lui qui a dit que les hommes voulaient... tromper leur mère ?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Non, différent Sigmund.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Celui-là était un nazi.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Il a passé sa carrière scientifique

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
geler des êtres humains à mort dans des bains de glace

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
et étouffant à mort d’autres êtres humains dans des chambres à pression.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
C'était un monstre.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Mais sans cette recherche,

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
nous n'aurions jamais connu les tolérances

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
du corps humain in extremis.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
Et les combinaisons spatiales utilisées par le programme de la NASA

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
for the Apollo programme could never have been made.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Pas de Sigmund Rascher, pas de Neil Armstrong.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Il n'y a pas de pire de notre part...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
pas de meilleur de nous.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Donc je pense beaucoup à ce genre de choses quand je n'arrive pas à dormir.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Toutes les énormités que nous nous imposons.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Toutes les iniquités et les horreurs.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
Et je me demande si tout s’équilibre au final.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKI VIA COMMS : "Attention."

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(MUSIQUE TENSION)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Presque là. Je peux les voir. Comment ça va ?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
C'est presque prêt à partir.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Vous avez l'air nerveux.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Ouais, hein, duh.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(CLICS DE FREIN À MAIN)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Comment vas-tu, Joy ? Êtes-vous ok? Je vais bien.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Ouais, je vais bien.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Tout cela sera bientôt fini.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Comment était le bus ?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
C'était vraiment très sympa.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Où est le livre ?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Je ramène Joy à la maison, mais je ne te donne pas le livre.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(DRONE BUZZING AU-DESSUS)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Tu vois ça ?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Je fais.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
C'est le mien. C'est armé.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski est le pilote.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
Au fait, elle vous transmet ses plus sincères salutations.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Salut, Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Donc, si je ne te donne pas le journal, tu...

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Vous énigmer avec des balles, ce genre de chose.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hum.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, voici Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Tout ce qui l'intéresse, c'est de ramener Joy à la maison.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Elle s'en fout de toi ou de moi.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
Et certainement pas ce foutu journal.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
C'est pourquoi elle le brûlera s'il le faut.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Même si je la supplie d'arrêter.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Vous n’avez pas le droit de faire cela simplement parce que cela vous fait peur.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Cela devrait vous effrayer aussi. C’est le cas.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Mais brûler un livre ne veut pas dire qu’il n’est pas vrai.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
Et si le livre finissait par nous brûler ?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Eh bien, ce n'est pas un jugement que vous pouvez porter.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
D'accord, Nico. Calme.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Une fois perdu, c'est perdu pour toujours.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Toutes ces vies que ça pourrait sauver, Iris, tu les brûles aussi.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Dites le mot.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
OK, Meski, démissionne.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Toi, pyromane, femme masquée,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
tu peux aussi t'arrêter.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
D'ACCORD. C'est parti.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
Et vous ?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
Que vont-ils vous faire ? Ah, honnêtement ?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Ne t'inquiète pas. Je vais penser à quelque chose.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Allez, c'est parti. N'oubliez pas de boire beaucoup d'eau.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Mangez l'arc-en-ciel.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Eh bien, c'est tout, alors.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Prenez soin d'elle, protégez-la.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Ouais. Essayez de mourir

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
dans un terrible accident, ou quelque chose comme ça.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
C'est vraiment horrible de devoir te détester.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
L'avez-vous eu ?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Son ADN ?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
Ça vient de sa brosse à cheveux. Bonne fille.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Oui!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Alors, tu avais raison, vieux méchant amer.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
C'était la seule façon de jouer la main qu'elle avait.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Je pensais que tu allais le laisser brûler.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Ouais. C'était un peu délicat.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
S'il vous plaît, dites-moi que vous les avez.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Bien sûr. Je les marque maintenant.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
C'est un sacré vieux risque.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(MUSIQUE TENSION)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Journal.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Ils ont récupéré le livre.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Ils savent que nous les surveillons.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Eh bien, elle serait inquiète si nous ne l'étions pas.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Laissez-le jouer.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
Quoi? Salut, Joy.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
Ravi de vous voir.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Allons-y!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Ne me laisse pas tomber, Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Surveillez vos doigts.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Merde!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Allez Alfie, allez.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"Ce qui se passe?" Contre-mesures.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Contre quelles mesures sanglantes ?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"Ils essaient de nous perdre en éliminant le drone."

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Comment?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Putain ! Force brute.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Ne les perds pas." Je n'en ai pas l'intention.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Condamner. Ils sont bien plus rapides !

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Combien de temps avant le tunnel ? Moins d'un kilomètre !

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, merde, merde. Je l'ai raté.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Allez.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, allez, allez.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, combien de temps avons-nous ?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Pas longtemps.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Allez, chérie.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Très bientôt, hein ? C'est bientôt !

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Dernière chance. Allez, Alfie !

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Merde.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
J'y suis presque !

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Aller! Maintenant!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Oui! Oui!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Ouais! Oui!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON : " Que se passe-t-il ? "

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Ils se sont arrêtés dans le tunnel.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Peux-tu les voir ?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Les avez-vous?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Merde! "Meski ?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(MUSIQUE CHORALE SINISTRE)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO : Nous pouvons camper ici pour la nuit.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
D'ACCORD?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
OK, si vous pouvez répéter la question dans la réponse, en quelque sorte ?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
Et de cette façon, il y aura une ambiance vraiment sympa et professionnelle.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Ouais? D'ACCORD.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Ouais. Est-ce que c'est ce qu'ils font ?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
C'est vrai, ouais.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Vous êtes prêt à partir.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Vous avez ceci.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
D'ACCORD.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Roulement!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Alors, dis-nous qui tu es.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Oh, désolé. Euh... (CLAGE LA GORGE)

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Je m'appelle Joy Baxter. Incroyable. Bien joué. Vous êtes un...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Vous êtes un naturel.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Alors, Joie...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..peux-tu me le dire avec tes propres mots,

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
que t'est-il arrivé ces derniers jours ?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Je suppose que ce qui s'est passé, c'est qu'il y a quelques jours, j'ai été kidnappé.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
«Il y avait ce type qui s'appelait Cameron.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
«Il nous a emmenés dans cette immense base.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'M'a enfermé, m'a montré ce gros truc informatique

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
'et ensuite j'ai essayé de m'échanger contre un livre.'

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) « Pensez-vous que cela fonctionnera ? »

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Oui.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Parce que je pense qu'elle est littéralement le diable, donc ce n'est peut-être pas le cas.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Elle est littéralement le diable, c'est pourquoi ce sera le cas.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Tu devrais probablement arrêter de boire.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Boire un verre. Je travaille.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Vous êtes viré. Boire un verre.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Je ne bois pas. Depuis quand?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Depuis que j'ai perdu mon emploi.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(RIRES)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Un autre.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir agressé ? De quoi ?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Oh, des petites choses.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Mais de grosses petites choses.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Avoir des enfants.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Prendre des bus.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Tu aimes les bus maintenant ? Je fais.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Il s'avère que j'aime un bus.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Es-tu marié?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Oui.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Combien de temps?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Plus longtemps que moi.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
Et est-ce que ça s'est bien passé ? Oui.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Alors, diriez-vous que vous étiez heureux ?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Ce n'est pas quelque chose auquel je pense.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Oh, eh bien, cela signifie que vous l'êtes !

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
Le bonheur, c'est comme le sexe et l'argent.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Vous dites seulement que cela n'a pas d'importance si vous en avez assez.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Alors je suis heureux.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Mais le bonheur et la joie ne sont pas la même chose.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Tout ce que je dis c'est, et si tu passais autant de temps

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
essayer de réaliser de grandes choses...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..vous manquez l'occasion de faire partie de quelque chose...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..petit ?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Arrêtez de boire maintenant, s'il vous plaît.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Vous êtes assez ennuyeux.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Mais cohérent.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(gazouillis d'insectes)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Alors... Et après tout ce temps passé à se cacher, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
pourquoi venir avoir cette conversation maintenant ?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Eh bien, parce que si je devais mourir,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
ce qui commence à paraître très probable,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Je dois laisser derrière moi une trace de ce qui s’est passé et pourquoi.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
Et ce disque est en quelque sorte lié au livre que vous avez entre les mains.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
C’est le cas.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Alors, parle-moi de ça.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
C'est le journal du professeur Jensen Lind.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Il contient l'enregistrement crypté des découvertes

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
fabriqué par une machine qu'il a créée.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
Et il y a beaucoup de bon ici.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Vraiment bien.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Je veux dire, imaginez pouvoir développer un nouveau cœur, de nouveaux yeux.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Il existe une solution à la fusion nucléaire, qui n’a bien sûr pas été testée.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supraconducteurs à température ambiante.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Il y a une solution à la conjecture de Collatz,

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
jeté comme une sorte de réflexion après coup.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Mais...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..il y a des armes décrites ici également.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Virus génétiquement ciblés.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
À quoi ressemble une sorte de dispositif de résonance harmonique

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
conçu pour émettre des ondes sismiques.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Un générateur de tremblement de terre, en fait.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Une chose terrible.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Eh bien, ces armes fonctionneraient-elles réellement ?

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Eh bien, d'après ce que je peux dire, oui.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Mais ce n'est pas ça qui vous fait peur. Vraiment ?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Même pas ça.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Même pas ça, non.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Alors, qu'est-ce que ça fait ?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
L'appareil a identifié un schéma récurrent.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Dans le rayonnement de fond cosmique des micro-ondes.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Lors des migrations d'oiseaux,

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
en rotation galactique, dans les marées.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
La hausse et la baisse du marché boursier.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
La pulsation des aurores boréales.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Traverser le tissu de la réalité.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Comme un code source.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Un code source pour quoi ?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Les quatre piliers du Dharma réduits à un seul.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
L'Eschaton.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
Le Grand Annihilateur.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Annihilateur de... ?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
Qu'est-ce que.

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Mais qu’est-ce que cela signifie concrètement ?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Je le saurai dès que j'aurai obtenu la séquence d'ADN de Jensen.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Utilisez-le pour déchiffrer la dernière clé du chiffre.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Me donnant accès aux dernières pages du journal.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Jusqu'au bout.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
Est-ce possible, euh...

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..tout cela n'est que l'illusion d'un esprit troublé ?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Eh bien, c'est plus que possible, c'est hautement probable, presque certain.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Mais il existe une possibilité non nulle que ce ne soit pas le cas.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
Et si vous pouviez prouver que ce n’est pas une illusion ?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Ensuite, je vais détruire la machine et Jensen Lind avec.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Juste pour être sûr.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(gazouillis d'insectes)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ascension droite, 14 heures, 50 minutes, zéro seconde.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Déclinaison plus 46 degrés, zéro seconde.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Ascension droite 14 heures et 50 minutes - (JOIE TOUX)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(S'éclaircit la gorge) Qu'est-ce que c'était ?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
C'était quoi quoi ?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
Les mots que tu marmonnais.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
Ce sont des coordonnées.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Coordonnées à quoi ?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Rien.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Cela n'a aucun sens.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Toutes les coordonnées mènent quelque part.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Très bien. Très vrai. Étoile d'or.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Donc?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Eh bien, ce sont les coordonnées du Bootes Void. Le Grand Rien.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
C'est essentiellement un grand trou dans l'Univers,

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
trois cents années-lumière de diamètre.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Une échelle que nous ne pouvons même pas commencer à comprendre.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Nous deviendrions fous si nous essayions.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Peut y insérer la Voie Lactée un milliard de fois, et certains.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Eh bien, cela ne peut pas être vrai.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
Les mathématiques ne mentent pas. Il n’y a que les gens qui font ça.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
C'est là-haut.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
Dans la constellation du Bouvier.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
Le berger pousse la charrue autour de l'étoile polaire.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Une grosse bulle d’oubli absolu.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Puis-je vous demander quelque chose?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Bien sûr, vous pouvez. Je suis ton professeur.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Tout ce que tu as fait pour me récupérer.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Était-ce vraiment à propos de moi ?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Ou était-ce juste pour obtenir ce que tu voulais ?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
C'était les deux.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Parce que... j'y ai réfléchi.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
Et tu m'as envoyé chez Jensen, ce qui semble...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
Je ne sais pas...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
dangereux, vraiment.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Je ne pensais pas qu'il pourrait te faire du mal. Je pensais qu'il serait sous sédatif.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
C'est logique, ouais.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
Et il ne t'a pas fait de mal.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Non.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Il était vraiment gentil, en fait.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Eh bien, voilà.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Vous voyez, c'est la différence entre Cameron et moi.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Je te respecte suffisamment pour te dire la vérité.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Je ne te dis pas ce que tu veux entendre.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Je sais. Je sais.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
Et j’apprécie cela.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Merci.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(les animaux gazouillent)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(GAPS)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(EXPIRE)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(MUSIQUE TROUBLANTE)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Non, non, non, non, non, non, non.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
Qu'est-ce qui ne va pas?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Non.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Envie d'un petit-déjeuner ?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Ouais.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(MUSIQUE TROUBLANTE)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE ÉNERGÉTIQUE)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Sous-titres par Sky Access Services www.skyaccessibility.sky